POR­VOO, HAIK­KOO–KES­KUS­TA Vih­re­ät suk­ka­hou­sut – ne kuu­lui­vat jo­ka­ty­tön ja -po­jan vaa­te­kaap­piin 1960- ja 70-lu­vuil­la. Moni lap­suut­taan tuol­loin elä­nyt muis­taa vie­lä­kin kuin­ka suk­ka­hou­sut ja­las­sa men­nä vii­le­tet­tiin ko­din huo­nees­ta toi­seen.

– Vel­jel­lä­ni­kin oli suk­ka­hou­sut, ku­ten mi­nul­la. Ja hy­vin kas­vet­tiin, vaik­ka oli suk­ka­hou­sut ja­las­sa, vuo­si sit­ten por­voo­lais­tu­nut ii­sal­me­lai­nen Riik­ka Ris­sa­nen (s. 1965) hy­mäh­tää.

Myös hä­nen serk­kun­sa Lee­na Kum­pu­lai­nen (s. 1962) tem­mel­si it­se­kin suk­ka­hou­sut ja­las­sa.

– Rii­kal­la oli suk­ka­hou­sut jump­pa­kas­sis­sa var­hai­sel­la 1970-lu­vul­la. Sii­tä­kin saim­me nau­ru­nai­heen. Suk­ka­hou­sut ovat kul­ke­neet mat­kas­sam­me mu­ka­na, hän nau­rah­taa.

Kie­li­toi­mis­ton sa­na­kir­jan mu­kaan suk­ka­hou­sut on var­ta­lon ala­o­saa, jal­ko­ja ja jal­ka­te­riä ver­ho­a­va ihon­myö­täi­nen pu­ki­ne.

– Suk­ka­hou­sut ovat mel­koi­nen kek­sin­tö, joi­ta oli jo re­nes­sans­sin ai­kaan, tai­de­his­to­ri­as­ta kiin­nos­tu­nut Kum­pu­lai­nen jat­kaa.

"Pu­huin lap­sil­lem­me eng­lan­tia"

Por­voo­lai­nen jul­kai­si "Green Tights – Vih­re­ät suk­ka­hou­sut" -ni­mi­sen eng­lan­nin­kie­li­sen loru- ja sa­na­voi­mis­te­lu­kir­jan vuon­na 2020.

Lo­rut ovat sa­na­leik­ke­jä, jois­sa lap­set op­pi­vat kie­len ään­tä­mis­tä ja uu­sia sa­no­ja. Kir­jan si­vuil­la voit tör­mä­tä li­ha­vaan kis­saan, kau­he­aan lo­hi­käär­mee­seen ja ur­hei­siin ri­ta­rei­hin vih­reis­sä suk­ka­hou­suis­saan.

Idea kir­jaan juon­tuu luo­ka­no­pet­ta­jan omas­ta per­he­pii­ris­tä.

– Kun lap­sem­me – poi­ka ja ty­tär – oli­vat pie­niä, pu­huin heil­le eng­lan­tia. Sil­loin tuli haus­ko­ja sa­no­ja, jot­ka soin­tui­vat yh­teen – ja niis­tä syn­tyi lo­ru­ja, Riik­ka Ris­sa­nen sa­noo.

Hil­pe­ät ser­kut ryh­tyi­vät yh­des­sä kir­jap­ro­jek­tiin

Oman lap­suu­ten­sa ja nuo­ruu­ten­sa hän viet­ti Lee­na-serk­kun­sa kans­sa Ii­sal­mes­sa. Yh­tei­sis­tä seik­kai­luis­ta ja nau­ru­nai­heis­ta bes­tik­set am­men­si­vat myös kir­jai­de­an­sa.

– Ky­syin Rii­kal­ta, et­tä on­ko hä­nel­lä jo­tain teks­tiä ku­vi­tet­ta­vak­si. Ajat­te­lin, et­tä voi­sim­me teh­dä jo­tain yh­des­sä.

Pin­kas­ta lo­ru­ja hil­pe­ät ser­kuk­set al­koi­vat ke­hit­te­le­mään kir­jaa, joka on hei­dän en­sim­mäi­nen yh­teis­te­os.

– Kir­jan te­ke­mi­nen kes­ti ja hi­oim­me sitä kau­an. To­te­sim­me kus­tan­nus­vai­hees­sa, et­tä teem­me kir­jan oma­kus­tan­tee­na. Sain Free­lan­ce-graa­fi­koil­ta (Free­lan­ce Oh­jel­ma­työn­te­ki­jät ry FOT) Suo­mes­ta apu­ra­han avuk­si, Kum­pu­lai­nen ker­too.

Kir­jaa on saa­ta­vil­la yhä muun mu­as­sa Suo­ma­lai­sen Kir­ja­kau­pan myy­mä­läs­tä ja verk­ko­kau­pas­ta.

– Oma­kus­tan­tei­den ta­lous ja mark­ki­noin­ti on to­del­la vai­ke­aa, ku­ten kir­ja­mark­ki­noil­la yleen­sä­kin, Kum­pu­lai­nen sa­noo.

Green Tights – Vihreät sukkahousut -kirjan kuvissa seikkailevat niin ritarit, kimalaiset kuin nirso hajuhernekin. Kirjan tarkoitus on ilahduttaa ja innostaa kaikenikäisiä ja -taustaisia lukijoita sanaleikkeihin.

Leena Kumpulainen

"Suu­ren leik­ki­kir­jan" ku­vit­ta­ja

Tuk­hol­mas­sa vuo­des­ta 1998 asu­nut ku­vit­ta­ja Lee­na Kum­pu­lai­nen val­mis­tui graa­fi­kok­si Tai­de­te­ol­li­sen kor­ke­a­kou­lun kou­lu­tus­kes­kuk­ses­ta Hel­sin­gis­tä vuon­na 1986.

– Olen yh­teis­työs­sä sekä leh­ti- ja kir­jan­kus­tan­ta­moi­den et­tä mai­nos- ja vies­tin­tä­toi­mis­to­jen kans­sa to­teut­ta­nut kir­jan-, op­pi­kir­jan-, ai­ka­kaus­leh­ti- ja tuo­te­ku­vi­tuk­sia sekä graa­fis­ta suun­nit­te­lua.

Esi­merk­ke­jä hä­nen ku­vi­tuk­sis­taan ovat "Suu­ri leik­ki­kir­ja" (Ol­li Au­lio, Gum­me­rus, 1985) ja "Me­ri­lap­suus" (Kyl­lik­ki Vil­la, Las­ten Kes­kus, 2004).

– Li­säk­si ku­vi­tin Va­li­tut Pa­lat -leh­des­sä jul­kais­tua Sa­na­va­ras­to-osi­o­ta, joka koos­tui sa­na­lei­keis­tä, Kum­pu­lai­nen ker­too.

Hän aloit­ti pe­rin­tei­sil­lä tek­nii­koil­la, in­nos­tui tie­to­ko­ne­a­vus­tei­ses­ta suun­nit­te­lus­ta 1990-lu­vun alus­sa ja työs­ken­te­lee ny­kyi­sin di­gi­taa­li­sel­la se­ka­tek­nii­kal­la.

"Ha­lu­am­me ins­pi­roi­da tut­ki­maan kie­liä enem­män"

Kir­jan ku­vi­tus­ten yh­tey­des­sä on Rii­kan kir­joit­ta­ma loru.

– Ku­viin on is­tu­tet­tu eng­lan­nin­kie­li­siä sa­no­ja suo­mek­si ja eng­lan­nik­si, hän ker­too.

Ser­kuk­set ku­vai­le­vat te­os­ta ku­va­kir­jak­si.

– Ku­vat tu­ke­vat teks­tiä ja jos mu­ka­na on haus­ko­ja sa­no­ja, olen tart­tu­nut nii­hin. Tämä on eh­kä non sen­se po­et­ry -tyy­lis­tä ru­nout­ta lap­sil­le, Kum­pu­lai­nen ker­too.

Vih­re­ät suk­ka­hou­sut on lei­kil­li­nen loru- ja sa­na­voi­mis­te­lu­kir­ja pie­nil­le ja isoil­le lap­sil­le, lap­sen­mie­li­sil­le sekä eng­lan­nin har­ras­ta­jil­le.

– Vä­hän huu­mo­ril­la men­nään, sil­lä em­me ole ke­tään opet­ta­mas­sa. Ha­lu­am­me ins­pi­roi­da tut­ki­maan kie­liä enem­män, Kum­pu­lai­nen sa­noo.

Ku­vit­ta­ja-Lee­nan avo­mies on am­ma­til­taan kään­tä­jä ja ko­toi­sin Eng­lan­nis­ta. Hän on vas­tan­nut kir­jan oi­ko­lu­vus­ta.

"Mei­dän mum­mi oli kie­li­niek­ka, joka käyt­ti haus­ko­ja sa­no­ja"

Ser­kuk­sia kieh­too sa­nois­sa nii­den haus­kuus ja ou­tous.

– Mie­he­ni kans­sa jut­te­len brit­tieng­lan­nin sa­nois­ta. Nii­den jou­kos­sa on tosi ou­to­ja sa­no­ja, joi­ta ei kou­lu­eng­lan­nil­la vält­tä­mät­tä opi, Kum­pu­lai­nen sa­noo.

Ris­sa­sen mu­kaan sa­noi­hin si­säl­ty­vä huu­mo­ri kieh­too.

– Se, mi­ten lap­set liit­tä­vät sa­no­ja toi­siin­sa, hän to­te­aa.

– Sa­no­ja voi kä­sit­tää en­sin vää­rin ja sit­ten nii­den kans­sa voi leik­kiä. On myös mie­len­kiin­tois­ta, et­tä sa­noil­la voi ol­la kak­si­kin eri mer­ki­tys­tä. Tyk­kääm­me mo­lem­mat sa­nois­ta.

Ris­sa­nen pal­jas­taa työs­ken­te­ly­me­to­dis­taan, et­tä hä­nel­lä on käy­tös­sään sa­na­lis­ta, jo­hon Lee­na-serk­ku ja toi­mit­ta­ja­ty­tär ovat li­sän­neet omia. Sa­man­lai­nen sa­na­lis­ta on käy­tös­sä myös toi­mit­ta­ja–kir­jai­li­ja Mar­kus Ka­jol­la.

– Esi­mer­kik­si nut­tu-sana on pal­jon haus­kem­pi sana kuin tak­ki. Jos­kus saa­tam­me lä­het­tää toi­sil­lem­me säh­kö­pos­tit­se sa­nan ja toi­nen tie­tää heti, mikä sii­nä nau­rat­taa, Kum­pu­lai­nen sa­noo.

Ser­kuk­set ovat pyr­ki­neet kir­jas­saan iloit­te­le­maan vi­at­to­mil­la asi­oil­la vas­ta­pai­nok­si maa­il­man syn­kil­le ta­pah­tu­mil­le.

– Mei­dän mum­mi oli kie­li­niek­ka, joka käyt­ti haus­ko­ja sa­no­ja. Hän kut­sui esi­mer­kik­si nilk­ku­rei­ta lit­ran saap­paik­si. Isä­ni puo­les­taan oli hyvä kir­joit­ta­maan, Ris­sa­nen jat­kaa.

Green Tights – Vihreät sukkahousut -kirja on empaattinen hyväntuulen lorukirja sananiekoille.

Leena Kumpulainen

Kir­jan ku­vi­tuk­set näyt­te­lys­sä nyt Por­voos­sa

Lo­ru­kir­jan 20 ku­vi­tet­tua au­ke­a­maa ovat par­hail­laan esil­lä ke­hys­tet­ty­nä näyt­te­lys­sä Por­voon pää­kir­jas­ton las­te­no­sas­tol­la.

– Ku­vat oli­vat esil­lä en­sim­mäi­sen ker­ran Suo­men Tuk­hol­ma-ins­ti­tuu­tin kir­jas­tos­sa vii­me vuo­den maa­lis–tou­ko­kuus­sa, Kum­pu­lai­nen ker­too.

– Nyt, kun Riik­ka asuu Por­voos­sa hän ky­syi näyt­te­ly­mah­dol­li­suut­ta Por­voon kir­jas­tos­ta, jos­sa asi­as­ta in­nos­tut­tiin, hän iloit­see.

»» Lee­na Kum­pu­lai­nen ja Riik­ka Ris­sa­nen: Green Tights – ku­vi­tuk­sia ja lo­ru­loik­kia -näyt­te­ly Por­voon pää­kir­jas­ton (Pa­pin­ka­tu 20) las­te­no­sas­tol­la hel­mi­kuun ajan.

FAK­TA
Green Tights – Vih­re­ät suk­ka­hou­sut
» Kir­jai­li­ja: Riik­ka Ris­sa­nen
» Ku­vit­ta­ja: Lee­na Kum­pu­lai­nen
» Ala­ot­sik­ko: 18 Fun­ny Rhy­mes
» Ikä: 6–9 vuot­ta
» ISBN: 9789529427826
» Kie­li: Eng­lan­ti
» Pai­no: 230 gram­maa
» Jul­kais­tu: 2020
» Kus­tan­ta­ja: Riik­ka Ris­sa­nen
» Si­vu­mää­rä: 39

Bes­tik­set ja ser­kuk­set Riik­ka Ris­sa­nen ja Lee­na Kum­pu­lai­nen te­ki­vät loru- ja sa­na­voi­mis­te­lu­kir­jan lap­sil­le ja lap­sen­mie­li­sil­le. Kir­jan ku­vi­tuk­set ovat näh­tä­vil­lä Por­voon pää­kir­jas­tos­sa hel­mi­kuun ajan. –mar­ko